make-disk-image: use filterSource instead of cleanSource

cleanSource does not appear to work correctly in this case. The path
does not get coerced to a string, resulting in a dangling symlink
produced in channel.nix.  Not sure why, but this
seems to fix it.

Fixes #51025.

/cc @elvishjericco