nixos/display-managers: Use dbus socket unit shipped by upstream

This ensures a correct DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS environment variable
is set and imported into the systemd user environment.

Previously this would refer to a non-existing path preventing commands
interacting with the systemd manager from working.

Closes #87502