nixos/mailman: decouple the mailman module from the postfix module

https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/67708#discussion_r319579987 suggested
that simply appending the necessary maps to the appropriate attributes in
services.postfix.config gets the job done; we don't special support in the
postfix module to accomplish that.