gdk-pixbuf: fix loader.cache on darwin

gdk-pixbuf-query-loaders looks for .so files even on darwin, but after the
switch to meson the loaders are installed with .dylib extension.

Fixes #41314