pythonPackages.measurement: now python3 only

Upstream has dropped python2 support and updated their build dependencies as of
the 3.0 version; see here for changelog:
https://github.com/coddingtonbear/python-measurement/releases



Co-Authored-By: Jon <jonringer@users.noreply.github.com>