nixos/prometheus-wireguard-exporter: remove `addr` option

This option was added by mistake since `listenAddress` exists by default
for each prometheus-exporter. Using
`services.prometheus.exporters.wireguard.addr` will now cause a warning,
but doesn't break eval.