stdenvs: Distinguish between `extraBuildInputs` and `extraNativeBuildInputs`

Additionally, instead of pulling them from `setup.sh`, route them via
Nix. This gets us one step closer to making stdenv be a plain attribute
set instead of a derivation.