mesa_drivers: fix drirc install path

This will install drirc to the location where mesa expects to find it.

You can test with:

    LIBGL_DEBUG=1 glxgears

An error message will be printed if drirc can't be found.