fish-foreign-env: suppress additional harmless warnings

As per #30645, fish with fish-foreign-env prints this
(harmless) warning:

```
set: Tried to change the read-only variable “_”
```

This patch was developed by @rnhmjoj in the aforementioned
issue discussion