postgis: fix build after output splits

Fixes #15236

Two changes were needed:

- pg_config from postgresql package wasn't reporting the correct location for
the pgxs extension system, after the output split
- json_c is now split in dev and out outputs, postgis configure doesn't find the
library location properly

Closes #15470