llvm-polly,clang-polly: Add llvm/clang variants w/polly support (#55065)

* llvm: build w/polly in-tree, optionally

Don't enable by default yet, defer rebuilds.

* top-level: llvm-polly, clang-polly

* bit hacky re:overrides
* need to explicitly set cmake flags for clang to link in polly