dnnl: run tests, fix install tree

With the new update to 1.2 in https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/79426, some
the install tree coming out of cmake seems to have produced a duplicate copy of
the nix tree.