dunst: refactoring (#15665)

- Use `fetchFromGitHub`
- No longer generate wrapper
  dunst doesn't appear to shell out to dbus; nor should it, really
- Use standard buildPhase
- Split outputs
- Also build dbus service file, so that dunst can be
  used with services.dbus.packages