make-bootstrap-tools: preserve coreutils symlinks

We go out of our way (see top of file) to build a single binary
with symlinks for all of the tools, but were losing them
when preparing the bootstrap tools.