nixos/tests: fix docker test

The docker service is socket activated by default; thus,
`waitForUnit("docker.service")` before any docker command causes the
unit test to time out.

Instead, do `waitForUnit("sockets.target")` to ensure that sockets are
setup before running docker commands.