nixos/virtualbox-guest: add vmware driver

VMSGVA is recommended by virtualbox for Linux clients.
Compared to VBoxVGA and VBoxSVGA it also supports 3D acceleration.

Adding the driver makes nixos work with all three supported graphics card
types.