nixos/gitlab: Fix evaluation failure when postgresql is disabled

config.services.postgresql.package is only defined when the postgresql
service is activated, which means we fail to evaluate when
databaseCreateLocally == false. Fix this by using the default
postgresql package when the postgresql service is disabled.