lua-{5.2,5.3}: cross fixups, drop crossAttrs

mostly just forward environment variables to make arguments,
this partially reverts 5d1e51a1
which removed them because they're already set in env--
but that's not enough to override make vars.

Also, readline is buildInput not nativeBuildInput

(we need headers and to link against it)