tree-wide: patchelf used during build -> nativeBuildInputs

In a few cases it wasn't clear so I left them as-is.

While visiting these moved other things to nativeBuildInputs
when it was clear they were one of these cases:

* makeWrapper
* archive utilities (in order to unpack src)
  * a few of these might no longer be needed but leaving for another day