patch-shebangs: use --build for auto patch shebangs

In strictDeps=false, autoPatchshebangs should use
--build (corresponding to PATH) to lookup commands. This restores the
previous behavior of patchshebangs so that we don’t break stuff that
isn’t careful in the buildInputs vs. nativeBuildInputs distinction.
Unfortunately this won’t work under cross compilation.