lib.cleanSourceFilter: Filter all .git, not just directories

In the case of a worktree created with `git worktree add`, .git is
actually a file with contents pointing to the original repository.