nixos/browserpass: update for v3

See https://github.com/browserpass/browserpass-native/issues/31

Additionally browserpass was removed from systemPackages, because it
doesn't need to be installed, browsers will get the path to the binary
from the native messaging host JSON.