update-luarocks: contact only the specified server

use --server-only instead of --server, I haven't run any testing but it
should be a bit faster as well as more deterministic.