update-python-libraries: use version key for latest release (#68857)

From warehouse API reference [1]:

     GET /pypi/<project_name>/json

     Returns metadata (info) about an individual project at the latest
     version […]

[1] https://warehouse.pypa.io/api-reference/json/#project