darwin: fix assorted xcbuild builds

This includes adding a new xcbuild-based libutil build to test the waters a bit there.
We'll need to get xcbuild into the stdenv bootstrap before we can make the main build,
but it's nice to see that it can work.