nixos/dovecot2: refactor mailboxes option

Specifying mailboxes as a list isn't a good approach since this makes it
impossible to override values. For backwards-compatibility, it's still
possible to declare a list of mailboxes, but a deprecation warning will
be shown.