s3sync: delete dead project

According to http://s3sync.net/wiki.html, https://github.com/ms4720/s3sync was
supposed to take over the development but nothing has happened in 4 years.

The project is unfortunately dead and is our only dependency to ruby 1.8.