iosevka: don't show build progress

The node progress "bar" looks like crap when using `nix-build`. Redirect
the infinite scrolling screen to `/dev/null` to calm the output down.
Errors will still print because stderr isn't redirected.