nixos/tests/common/acme: enable Pebble strict mode

This lets us get early warning about any bugs or backwards-compatibility
hazards in lego.

Pebble will default to this in the future, but doesn't currently;
see https://github.com/letsencrypt/pebble/blob/v2.3.0/README.md#strict-mode.