haskell-generic-builder: include setupHaskellDepends in the generated "env" attribute

We achieve this by moving setupHaskellDepends from the buildInputs attribute
into "otherBuildInputs", which is the attribute the builder uses to construct
the build inputs in both the actual build as well as the "env" attribute.