flatpak: Don't hardcode flatpak binary path in launchers

The hardcoded flatpak path breaks all installed applications when flatpak is
updated.

fixes: https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/43581