pythonPackages.distributed: refactor move to fetchPypi

There is a bug when using git repo in that the package does not get a
version (shows up as `0+unknown`). Using pypi fixes this issue allows
allows for auto upgrades.