tests/taskserver: fix gnutls invocation

test failed because gnutls-cli does not properly report connection
errors any more, fixed by increasing the debug level for gnutls-cli

Fixes: #84507
Closes: #90718