wireguard: add per-peer routing table option

This adds a convenient per-peer option to set the routing table that associated routes are added to. This functionality is very useful for isolating interfaces from the kernel's global routing and forcing all traffic of a virtual interface (or a group of processes, via e.g. "ip rule add uidrange 10000-10009 lookup 42") through Wireguard.