weechat: fix quoting for ${} syntax

In my previous PR I missed that ${sec.foobar} (syntax to retrieve
secrets in a weechat runtime) breaks the shell evaluation.

Furthermore `;` shall be used rather than `\n` to concat scripts and the
init config.