libyaml: actually use 0.2.2

The archive that was used turned out to be incorrect.
https://github.com/yaml/pyyaml/issues/320

By now a correct tarball has been uploaded but in order
to prevent issues like these we fetch now instead from GitHub.