libpsl: add libxslt as a native dependency

libxslt is actually both a target and native build input because some
libxslt binary is needed to generate files and the built binaries also
link against libxslt.