paraview: include numpy in python environment

The Python filter functionality in Paraview requires numpy, which is currently not included.
Changes are based on the discussion in issue #37118.