enpass: fix install to work with firefox webextensions

With new Firefox 57 and WebExtensions, the new addon uses Firefox'
Native Messaging mechanism to communicate with local programs (here
the main enpass program). This commit activates EnpassNMHost, a binary
that bootstraps communication between the two.