mesos-dns: Update to newer commit

Notable upstream changes:
- Support for multiple ports per task
- Records generated for mesos master nodes
- SRV records resolve to hostnames rather than IPs
- Query handling is now properly case-insensitive
- Better AAAA record handling