buildRustPackage: fix cargoBuildFlags

When features were supplied in cargoBuildFlags, the binaries were built
with these features enabled. Unless checking was disabled, `cargo test`
was executed without these build flags, meaning the binaries were
rebuilt and overwritten without the specified features.

Fix this bug by running tests after the installation phase.