wayland: Fix the cross-compilation with Meson

The build sandbox provides only wayland-scanner and not the library and
the wayland-egl symbols check test must use nm prefixed with the target
triplet.