firefox: fix file-dialogs and icons with gtk3

There was the usual crashing and a few icons missing.
@lethalman: I think it's best to start putting $XDG_ICON_DIRS into suffix
instead of prefix (as here), so user-installed icons take precedence.

/cc #7743.