asciidoctor: remove mathematical from wrapper, fixes #39098

because it does not exist in the original derivation, breaking
installation with `nix-env`. Should asciidoctor-mathematical exist?