ocamlgraph: fix binary location (binaries had double prefix path)

Due to setting `DESTDIR` *and* `exec_prefix` (defaulted to `$prefix`), binaries
ended up in `$out/$out/bin` instead of just $out/bin. Not setting `DESTDIR` and adapting
the `LIBDIR` patch a little fixes this issue.