nixos/environment: don't set GTK_DATA_PREFIX or GTK_EXE_PREFIX

We had these set so gtk2 can discover themes properly, however we failed
realize that gtk2 already has a patch that makes it search in XDG_DATA_DIRS.
I don't believe any issue is solved by setting these.