buildenv: read propagated-user-env-packages line-by-line

Since 3cb745d5, the format of
propagated-user-env-packages has changed and propagated packages have not been
included by buildenv, including in the system environment.

The buildenv builder is modified to read propagated-user-env-packages
line-by-line, instead of expecting all packages on one line.