networkmanager: Expand dns description, integrate with other services (#41898)

Rather than special-casing the dns options in networkmanager.nix, use
the module system to let unbound and systemd-resolved contribute to
the newtorkmanager config.