brgenml1cupswrapper: fix regression and improvements

`cp`, `grep`, `chmod`, `sed` executables
no longer found when upgrading from nixos
15.09 to 16.03. Fixed by use of wrapper
script that brings these executables into
`PATH`.

Also fix lpd binaries on 64 bits machines
by use of `callPackage_i686`.