longview service: don't write passwords to nix store

Adds services.longview.{apiKeyFile,mysqlPasswordFile} options as
alternatives to apiKey and mysqlPassword, which still work, but are
deprecated with a warning message.

Related to #24288.